近日，中西創新學院校長、著名翻譯研究專家仲偉合教授與中西創新學院國際語言服務研究院副院長楊豔超副教授在CSSCI（中文社會科學引文索引）與北大核心期刊《上海翻譯》發表題為《從「管理」到「治理」：國家翻譯能力要素構建中的理念轉型》的學術論文。

論文指出，當前全球語言服務需求呈現跨領域、多模態、高技術依賴等特征，傳統以政府為主導的「管理」模式難以應對翻譯生態的復雜性與動態性。文章深入剖析了「管理」與「治理」在主體、模式及目標上的本質差異，系統探討了翻譯能力理念從「管理」向「治理」轉型的必要性與實踐路徑，為新時代國家翻譯事業發展提供了重要的理論支撐與創新思路。文章指出這一轉型不僅有助於優化翻譯政策製定、提升翻譯實踐效能，更能推動翻譯成果的全球化傳播與翻譯產業的可持續發展，為國家文化軟實力建設與國際話語權提升註入新動能。

仲偉合教授正帶領中西創新學院在語言服務領域積極布局，致力於把學院建設為語言服務高地。學院依托其深厚的學術積澱和前沿的研究成果，積極推動翻譯教育與語言服務產業的深度融合，培養具有國際視野和創新能力的翻譯人才。未來，中西創新學院將繼續深耕語言服務領域，助力國家文化軟實力的提升與國際話語權的增強。

《上海翻譯》（原《上海科技翻譯》）創刊於1986年，是上海市科技翻譯學會會刊、中國外語類核心期刊、CSSCI來源期刊，復合影響因子：3.559。