《中国语言服务发展报告》（2025）近日编制完成，即将由社会科学文献出版社出版。仲伟合校长为报告作序。

数智语言服务在人类命运共同体建设中扮演着关键的角色。我始终坚信，语言服务绝非简单的符号转换，而是文明对话的密码、价值传递的基因、技术创新的引擎。值此《中国语言服务发展报告(2025)》付梓之际，我谨致以最热烈的祝贺。

数智语言服务正在重构人类沟通的底层逻辑，改写语言服务的范式。人工智能与大数据的深度融合，使语言服务从“人工翻译”的手工业时代迈入“智能服务”的工业化新纪元。澳门中西创新学院率先提出“数智语言服务”理念，通过构建“语言+科技+产业”的三位一体生态体系，推动语言服务向智能化、场景化、定制化迭代。去年底，我们研发多语种抗震救灾智能沟通平台，已在缅甸灾害救援中实现中文、英文、缅甸语、泰语的实时互译，让紧急救援指令突破语言壁垒，成为守护生命的“数字方舟”。这种将语言技术嵌入应急管理、跨境电商、国际医疗等场景的创新实践，标志着语言服务正从辅助工具升级为战略基础设施。未来的语言服务将是“算法理性”与“人文温度”的相互统一，在依托大语言模型提升翻译效率的同时，通过跨文化共情避免“技术异化”。今年8月，我院研发的中英葡粤智能问诊通系统，实现了“技术赋能+文化适配”的双重突破，真正体现出数智语言服务的核心竞争力。

语言服务的终极价值在于守护人类文明的多样性。数智语言服务不仅是技术应用，更是文明叙事的创新。澳门天然承载着中西方文明对话的历史使命。我们以“中葡语言服务枢纽”建设为抓手，打造“双向文化解码”的语言服务数据库，让“和而不同”的东方智慧与富有“航海精神”的西方文明在数字空间碰撞交融；另一方面，依托横琴粤澳深度合作区，探索“语言服务+数智科技”的跨境模式，为葡语国家企业提供智能语言服务。这种枢纽价值的实现，离不开人才培养的创新。我们要培养既能操作AI翻译平台，又能解读国别文化的复合型人才，成为连接中外的“语言桥”与“文化通”。

站在新的起点，中国语言服务行业正迎来“技术革命”与“文明互鉴”的双重机遇。我们愿以澳门特区为支点，为中西方文化交流贡献绵薄之力。以数智语言技术为画笔，绘制人类命运共同体的壮美画卷。让每一次翻译都成为播撒文明的种子，在全球化的土壤中生根发芽；让每一种语言服务都化作沟通的星辰，在数字化的海洋中交相辉映。是为序。

中西创新学院校长、教授

仲伟合

2025年10月

資料來源：序《中国语言服务发展报告》（2025）