9月21日至22日，第四届国家翻译能力学术研讨会暨首届粤港澳大湾区语言服务能力建设国际交流会在澳门举办，会议由澳门特别行政区教育及青年发展局、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，北京外国语大学、中西创新学院主办，北京外国语大学国家翻译能力研究中心、北京外国语大学高级翻译学院、中西创新学院国际语言服务研究院、Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal承办。
开幕式环节，北京外国语大学校长贾文键发表视频致辞，强调了党中央对国际传播能力建设和对外话语体系建设的高度重视，以及北京外国语大学主动服务国家战略需求、培养高素质翻译人才的不懈努力，并对未来内地与港澳地区深化交流合作、实现资源高效整合的前景寄予了厚望。
北京外国语大学国家翻译能力研究中心主任、高级翻译学院院长任文发布了2023年全球193个国家翻译能力指数、中国469所大学翻译能力指数以及国际大都市翻译能力指数。研究表明，2023年，全球翻译能力排名前20的国家分别是美国、中国、英国、德国、西班牙、澳大利亚、奥地利、意大利、加拿大、比利时、波兰、法国、日本、芬兰、荷兰、爱尔兰、韩国、瑞士、斯洛伐克、瑞典。内地高校翻译能力排名前10的分别是北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、复旦大学、对外经济贸易大学、西安外国语大学、四川外国语大学、大连外国语大学、南京大学、浙江大学；港澳台高校翻译能力排名前10的分别是香港浸会大学、香港理工大学、香港中文大学、香港大学、台湾大学、澳门大学、台湾师范大学、岭南大学、澳门理工大学、香港城市大学。所选24个国际大都市翻译能力排名前10的分别是北京、上海、伦敦、纽约、广州、多伦多、东京、成都、香港、巴黎。
粤港澳大湾区作为新时代国家战略部署的核心区域，在语言服务方面一直处于国内领先地位。其翻译能力建设不仅关乎区域自身的一体化与国际化进程，更承载着服务国家整体发展战略的重要使命。因此，此次会议不仅再次汇聚、扩大了国家翻译能力研究共同体，更有效促进了内地与港澳地区高校和机构间的密切联系，受到了与会专家学者的高度赞誉。（光明日报全媒体记者 杜冰 通讯员 赵田园、李娟娟）