琴澳聯動共促文明互鑑 中西創新學院承辦第二十二屆跨文化研究年會

2026年11月13日至15日,第二十二屆跨文化研究年會在橫琴粵澳深度合作區及中西創新學院舉行。年會以「中外融匯、文明互鑑、數智賦能」為主題,由中國翻譯協會跨文化交流研究專業委員會主辦,中西創新學院與脈司國際會展(廣東)有限公司承辦,外語教學與研究出版社及《跨文化研究論叢》編輯部協辦,吸引來自中國、美國、英國、日本、韓國等國家和地區的逾145名專家學者及高校師生代表參加。

第二十二屆跨文化研究年會與會代表大合照

年會設6場主旨報告、6場專題報告與研討及11場平行論壇,共安排94項學術報告。11月13日晚上,哈爾濱工業大學賈玉新教授作特邀專題報告,圍繞人與人工智能共生本體論及倫理自覺展開探討,為翌日學術交流揭開序幕。講座由哈爾濱工業大學宋莉教授主持,中國翻譯協會跨文化交流研究專業委員會主任委員孫有中教授、上海外國語大學張紅玲教授及上海師範大學戴曉東教授作點評。

11月14日,年會在橫琴開幕,由中西創新學院副校長王立非教授主持。中西創新學院校長仲偉合代表承辦單位致歡迎辭,指出跨文化研究應立足中國實踐,善用人工智能等新興技術,培養兼具語言能力、文化理解力與數智素養的複合型人才。適逢學院建校二十五周年,學院將以「數智+」推動學科建設與人才培養,深化海內外學術合作,服務澳門及粵港澳大灣區發展。

中西創新學院校長仲偉合致歡迎辭

孫有中指出,跨文化研究應重視海外受眾的認知、情感與認同,拓展人工智能、數字傳播及區域國別研究等跨學科方向,構建中國特色跨文化研究知識體系。

孫有中在開幕式致辭

外語教學與研究出版社黨委副書記兼副總編輯常小玲表示,期待與高校及學者深化合作,推動跨文化教育與數智技術融合,提升國際傳播能力。開幕式後,與會代表合影留念。

常小玲在開幕式致辭

當日上午舉行三場主旨報告。中國外文局原副局長兼總編輯黃友義以《學好外語,強化翻譯和傳播,是做好文明交流互鑑的先決條件》為題,強調外語、翻譯及國際傳播能力是文明交流互鑑的重要基礎,應重視受眾的文化背景與接受方式,透過人機協同提升翻譯品質。報告由張紅玲主持。

黃友義作主旨報告

美國加州大學伯克利分校語言中心執行主任Kimberly Vinall教授以(Re)centering Reflexivity in AI-Supported Intercultural Learning為題,探討人工智能支持的跨文化學習,提醒教育者關注文化偏見與刻板印象,引導學習者反思自身立場,培養批判性文化意識。報告由北京外國語大學廖鴻婧副教授主持。

Kimberly Vinall教授作主旨報告

澳門大學人文學院副院長李德鳳教授以《數智環境下跨文化轉譯的認知盲區》為題,指出語義準確不等於文化意義的有效傳遞,譯者須重視隱含語境及受眾認知,增進不同文化之間的理解。報告由戴曉東主持。

李德鳳教授作主旨報告

11月14日下午,五場專題研討與平行論壇同步展開。其中,哈爾濱工業大學李雪教授主持國際傳播重構、數字賦能與敘事能動性研討;上海外國語大學顧力行(Steve Kulich)教授主持跨文化學科手冊五十年演進及學科建構研討;北京大學鄭萱副教授主持跨文化研究的中國理論與實踐創新研討;香港城市大學喻寶華副教授主持AI敘事、批判素養與師生跨文化能力研討;青島大學秦碩謙副教授主持英語教育中社會情感力發展研討。

部分分論壇會場(1)
部分分論壇會場(2)
部分分論壇會場(3)
部分分論壇會場(4)

部分分論壇會場

11場平行論壇圍繞不同主題展開交流。其中,「國際傳播與跨文化能力測量研究」由北京交通大學張海燕副教授主持;「跨文化商務溝通、企業管理與品牌國際化」由晉中信息學院副校長陳春苗主持;「跨文化傳播理論與實踐」由哈爾濱工業大學王松教授主持。「數智時代的跨文化教學與能力發展」由江蘇大學李加軍教授主持;「跨文化翻譯理論與實踐前沿」由海南大學王琳教授主持;「跨文化視角下的數字敘事與傳播生態」由北京外國語大學劉沫瀟副教授主持;「跨文化研究的理論建構、批判與前沿探索」由吉首大學簡功友教授主持。

部分分論壇發言者持證書合照(1)
部分分論壇發言者持證書合照(2)
部分分論壇發言者持證書合照(3)
部分分論壇發言者持證書合照(4)

部分分論壇發言者持證書合照

「全球勝任力與跨文化能力培養」由山東大學朱耀雲副教授主持;「數字人文視野下的跨文化研究」由華東理工大學顏靜蘭教授主持;「跨文化外語教育與國際中文教育」由廖鴻婧主持;「文明互鑑與跨文化知識生產」由天津外國語大學趙冬茜教授主持。各論壇呈現跨文化研究的多元發展,促進理論與實踐對話。

部分分論壇發言者(1)
部分分論壇發言者(2)
部分分論壇發言者(3)
部分分論壇發言者(4)

部分分論壇發言者

11月15日,年會移師中西創新學院氹仔校區,繼續舉行三場主旨報告。外語教學與研究出版社原總編輯徐建中以《文明的底色是哲學——中國哲學的當代講述與文明互鑑》為題,結合英文著作《中國哲學的故事》,闡釋中國哲學的當代價值與對外傳播路徑。他提出「文明自鑑、文明他鑑、文明互鑑」,主張以故事化敘事增進國際讀者理解,在認識自身文化根脈的基礎上,平等學習其他文明,為外語教育與國際傳播提供思想支撐。報告由孫有中主持。

徐建中作主旨報告

澳門科技大學國際學院院長張洪明教授以《在語言間相遇——從中韓歷史交往看文化交流與文明互鑑》為題,結合漢字傳播、《訓民正音》及韓國泡菜詞源等案例,指出語言、文字與文化並非一一對應,文化交流在借用、轉化與本土創造中形成新意義。他強調,跨文化研究須結合語音、文獻及交往史證據審慎求證,在尊重差異中增進相互理解。報告由李雪主持。

張洪明教授作主旨報告

王立非以《智能語言服務對澳門特區數字文旅會展經濟的溢出效應研究》為題,探討智能語言服務對旅遊服務品質、會展國際化及產業協同發展的作用。他建議將智能語言服務納入澳門文旅會展發展規劃,推進多語智能客服、AI同傳及數字口譯應用,建設面向葡語國家的語言服務平台,並加強相關人才培養,服務澳門經濟適度多元發展。報告由中西創新學院楊艷超副教授主持。

王立非教授作主旨報告

在年會閉幕式上,王立非代表承辦單位中西創新學院致辭。他表示,本屆年會在琴澳兩地舉行,為學術交流提供了多元文化環境,期待與會學者深化跨文化研究與數智技術融合,在文明交流互鑑中講好中國故事,並以年會為起點推動長期學術合作。孫有中代表主辦方致閉幕詞。孫有中在閉幕詞中總結了本屆年會的學術成果與交流成效,並展望中國跨文化研究的未來發展。他期望與會學者以本屆年會為新起點,持續加強學術交流與合作,共同推動跨文化研究創新發展,增進不同文化之間的理解與對話。

2027年年會承辦單位代表、青島大學外語學院院長卞建華教授宣布,第二十三屆跨文化研究年會將由青島大學承辦,並誠邀海內外專家學者屆時參會,繼續分享研究成果、交流學術思想。閉幕式由中西創新學院助理校長黃華主持。

黃華主持閉幕式

本屆年會透過琴澳聯動,發揮澳門中西文化交匯及橫琴區域協同優勢,促進跨文化研究與數智技術融合,深化文明交流互鑑。