中西創新學院校長仲偉合出席第十六屆口譯大會暨學術研討會並作主旨發言

2026年11月21日,第十六屆口譯大會暨學術研討會在重慶四川外國語大學開幕。中西創新學院校長仲偉合教授出席大會並作主旨發言,與來自全國60餘所高校的200餘名專家學者,共同探討人工智能時代口譯教育、理論研究與行業實踐的發展。

第十六屆口譯大會暨學術研討會與會代表合照

本次大會以「數智驅動與邊界重構:新時代口譯的理論創新與實踐變革」為主題,由中國翻譯協會與四川外國語大學主辦,中國翻譯協會口譯專業委員會、四川外國語大學研究生院(學科建設辦公室)及翻譯學院聯合承辦。

仲偉合以《從「技能原則」到「人機協同」:數智時代廣外口譯教學模式的迭代升級》為題,分析口譯教學模式在數智時代的轉變。他指出,廣外口譯教學模式的迭代升級,本質上是從「技能訓練體系」向「人機協同育人生態」的轉變,涉及譯員知識結構與教學實踐的同步調整。

在理論層面,仲偉合提出,應將技術素養納入譯員知識結構,使原有的「語言—百科—技能」模型擴展為「語言—百科—技能—技術」。在實踐層面,可依託大語言模型及人工智能平台,推動教學評價的技術化與常態化,並透過動態分層和個性化學習路徑,重構「教—學—練—評」全流程,促進技術應用與口譯能力培養相結合。

中西創新學院校長仲偉合教授在第十六屆口譯大會暨學術研討會作主旨發言

開幕式上,四川外國語大學校長祝朝偉教授、中國翻譯協會常務副會長、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義、中國翻譯協會口譯專業委員會主任委員董洪川教授分別致辭,圍繞口譯理論研究、產教融合、高端翻譯人才培養及行業規範建設等議題提出看法。

當日上午,中國僑聯原副主席唐聞生、黃友義,以及浙江大學國際合作與交流處處長兼港澳台事務辦公室主任梁君英教授、北京外國語大學高級翻譯學院院長任文教授、網易有道AI解決方案總監馮江濤亦分別作主旨發言。各位講者從高端外事外交口譯、實踐能力與國際傳播意識、口譯認知研究、人機共生及人工智能同傳技術等角度,探討技術變革下的譯員角色與人才培養方向。主旨發言環節分別由中國外文局翻譯院邢玉堂譯審、北京外國語大學盧信朝教授及四川外國語大學趙奐教授主持。

本次大會為期兩天,共安排11位專家作主旨發言,並設置五個分論壇,涵蓋口譯理論與跨學科研究、人工智能與口譯技術創新、數智時代的口譯教育與人才培養、專業領域口譯實踐與行業發展,以及口譯史與翻譯文明交流等方向,安排60餘位專家學者發言。此外,北京外國語大學、上海外國語大學、廈門大學、廣東外語外貿大學及四川外國語大學的五個教學團隊將分享口譯教學方法與經驗。